1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:19,729 --> 00:00:22,898 Houd op! Je maakt alleen maar de klootzakken nog bozer. 4 00:00:42,043 --> 00:00:48,883 DE BOOT IS VOL 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,470 Dit zou een goede wijnkelder zijn. 6 00:00:52,887 --> 00:00:55,556 De moffen zouden het opdrinken van hun kant. 7 00:01:32,093 --> 00:01:34,762 Nu is alles wat we nodig hebben om de Gotthard af te sluiten. 8 00:01:34,929 --> 00:01:36,180 Ben je gek? 9 00:01:36,764 --> 00:01:41,227 Hoe zit het met de nazi-treinen met gewonden? die via Zwitserland komen? 10 00:01:41,393 --> 00:01:45,189 Van mijn kant kunnen ze dat wel breng die elke dag... 11 00:01:45,856 --> 00:01:47,358 zelfs dode! 12 00:01:47,858 --> 00:01:49,443 Dat is genoeg! Stil! 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,447 Mits ze echt geen benen hebben. 14 00:01:54,573 --> 00:01:58,619 Het kan zijn dat ze plotseling stoppen en schiet ons in de rug. 15 00:01:58,953 --> 00:01:59,954 Stil. 16 00:02:04,041 --> 00:02:05,793 Heb je deze gehoord? 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,297 Het verschil tussen een Jood en een varkensworst? 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,179 Ik hoop dat hij hier niet langskomt! 19 00:03:17,156 --> 00:03:18,699 Wat is er aan de hand? 20 00:03:19,533 --> 00:03:21,744 Ik zal zien wat er mis is. 21 00:03:33,756 --> 00:03:35,674 Kom op! 22 00:03:36,091 --> 00:03:37,468 Mijn vrouw! 23 00:03:44,391 --> 00:03:45,726 Mijn vrouw! 24 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 Waar is Karel? 25 00:04:15,965 --> 00:04:17,049 Waar? 26 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 Vooraan! 27 00:04:32,022 --> 00:04:33,274 Op de locomotief! 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,325 Kom gerust eens kijken. 29 00:05:28,912 --> 00:05:31,290 Je partizanen zijn angstaanjagend! 30 00:05:41,342 --> 00:05:43,844 Geef jij de voorkeur aan het hoofd eerst of de voeten eerst? 31 00:06:04,531 --> 00:06:05,532 Nee! 32 00:06:06,408 --> 00:06:07,368 Alsjeblieft! 33 00:06:16,919 --> 00:06:19,546 Alsjeblieft. Het is voor de groenten. 34 00:06:20,130 --> 00:06:22,966 - We vertrekken voor het donker wordt. - Wat? 35 00:06:26,428 --> 00:06:28,389 Hoe heb je de sleutel gekregen? 36 00:06:28,972 --> 00:06:31,392 De kinderen hadden zoveel honger. 37 00:06:31,767 --> 00:06:33,435 Je had het moeten vragen! 38 00:06:33,685 --> 00:06:36,021 Dit is Zwitserland, nietwaar? 39 00:06:36,188 --> 00:06:37,731 Voorlopig. 40 00:06:38,524 --> 00:06:42,069 Kom, ik hou niet van mensen in mijn schuur. Het heeft geen zin om in het donker te zitten. 41 00:06:47,032 --> 00:06:49,368 Begrijpen jullie allemaal Duits? 42 00:06:49,535 --> 00:06:51,620 Als je zo praat, ja. 43 00:06:53,288 --> 00:06:56,125 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ostrowskij. 44 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 Eigenlijk woon ik in Wenen. 45 00:06:59,795 --> 00:07:01,964 Hoeveel van jullie zijn er? 46 00:07:03,924 --> 00:07:07,177 We wachten op duisternis voordat je verder gaat. 47 00:07:08,846 --> 00:07:10,722 Jezus! Hier is een nazi! 48 00:07:12,433 --> 00:07:14,977 Ik moet dat melden, anders krijg ik de schuld. 49 00:07:17,271 --> 00:07:18,939 Hij kruipt met ze mee. 50 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Wil je dat we allemaal luizen hebben? 51 00:07:36,373 --> 00:07:37,958 Is hij van jou? 52 00:07:38,333 --> 00:07:41,920 Ik weet het niet... Iemand heeft hem gebracht naar de locomotief 53 00:07:42,254 --> 00:07:43,589 op het laatste moment. 54 00:07:44,548 --> 00:07:45,799 Hoe komt dat? 55 00:07:48,469 --> 00:07:50,679 Wij hebben hem gewoon meegenomen. 56 00:07:58,812 --> 00:07:59,980 Pardon, 57 00:08:00,731 --> 00:08:03,484 Ik denk dat hij alleen Frans spreekt. 58 00:08:03,984 --> 00:08:05,402 Sluit je ogen. 59 00:08:06,320 --> 00:08:07,779 Je ogen. 60 00:08:08,405 --> 00:08:09,740 Sluit ze! 61 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 Het doet pijn! 62 00:08:31,428 --> 00:08:33,055 Is het kapot? 63 00:08:35,140 --> 00:08:36,517 Nee, nee... 64 00:08:39,269 --> 00:08:41,438 Moet het niet behandeld worden? 65 00:08:42,898 --> 00:08:45,859 Misschien nemen ze mijn broer niet mee als hij niet kan werken. 66 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 Franz... ben je terug? 67 00:09:08,048 --> 00:09:11,385 Iedereen is momenteel aan het werk en de anderen zitten in het leger. 68 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Dat willen wij niet meer zien! 69 00:09:15,889 --> 00:09:17,224 Wacht... 70 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 Zelfs eieren zijn nu gerantsoeneerd. 71 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Eén per persoon. 72 00:09:43,584 --> 00:09:45,919 Ik pak gewoon mijn spullen... 73 00:09:56,888 --> 00:09:59,933 Is dat uw verloofde? Waar is ze nu? 74 00:10:00,892 --> 00:10:02,561 Gewoon uit een krant. 75 00:10:10,027 --> 00:10:11,361 Niet het mes. 76 00:10:11,737 --> 00:10:13,238 Geef het aan mij! 77 00:10:13,405 --> 00:10:15,449 - Misschien heb ik het nodig. - Precies. 78 00:10:44,519 --> 00:10:46,146 Is er iemand thuis? 79 00:10:52,069 --> 00:10:54,237 Is het hier niet gevaarlijk? 80 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 Dek ondertussen de tafel. 81 00:11:11,421 --> 00:11:12,673 Hallo, Anni. 82 00:11:13,131 --> 00:11:14,341 Hallo, Rosemarie. 83 00:11:15,634 --> 00:11:16,843 Goed? 84 00:11:17,010 --> 00:11:19,638 Drie bieren. Hier zijn enkele lege flessen. 85 00:11:26,395 --> 00:11:30,607 Ik zie dat sommige mensen het zich nog kunnen veroorloven ontbijten in een herberg! 86 00:11:31,650 --> 00:11:34,528 Of zijn dat familieleden in jouw keuken? 87 00:11:40,158 --> 00:11:44,246 Trouwens, heb je ons katje gezien? Ik vraag het me af. 88 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 Ik maak haar alleen klaar voor de lunch. 89 00:11:49,209 --> 00:11:51,712 Katten zijn nog niet gerantsoeneerd. 90 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 Sommige mensen zouden dat doen. 91 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 Kom op, Otti... ga aan de slag! 92 00:12:13,483 --> 00:12:14,693 Lossen! 93 00:12:16,528 --> 00:12:18,739 Bouw je borstspieren op. 94 00:12:39,092 --> 00:12:41,595 Heb je nieuwe hulp gekregen, Otti? 95 00:12:43,597 --> 00:12:45,974 Wie heeft er bij jou thuis zo dorst? 96 00:12:46,475 --> 00:12:48,268 Was Ruedi niet opgeroepen? 97 00:12:54,775 --> 00:12:56,276 Ik ben het alleen. 98 00:13:09,581 --> 00:13:11,625 We zijn al begonnen. 99 00:13:13,627 --> 00:13:15,504 Heb je geen dorst? 100 00:13:25,931 --> 00:13:27,432 Zie je, Gitty, 101 00:13:28,183 --> 00:13:31,603 Ik zei toch dat er een wonder zou gebeuren. 102 00:13:32,020 --> 00:13:35,190 We hadden het misschien volgehouden nog anderhalve dag. 103 00:13:36,441 --> 00:13:37,901 Elke ochtend... 104 00:13:39,653 --> 00:13:42,697 we deelden een suikerklontje... 105 00:13:43,448 --> 00:13:45,992 en nog een in de middag... 106 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 toen het op zijn slechtst was. 107 00:13:50,831 --> 00:13:54,584 Vlees is tegenwoordig echt verboden. Om de andere dag. 108 00:13:55,126 --> 00:13:56,837 Maar als je snel eet... 109 00:13:58,797 --> 00:14:01,508 Doe alsjeblieft niet zoveel moeite. 110 00:14:05,136 --> 00:14:08,014 Jezus! Je zou geen varkensvlees moeten eten! 111 00:14:17,315 --> 00:14:19,484 Misschien komt het op de een of andere manier wel goed. 112 00:14:20,527 --> 00:14:21,820 Waarom? 113 00:14:22,946 --> 00:14:26,074 Opa, mag ik Stephanie schrijven dat we hier zijn? 114 00:14:30,579 --> 00:14:32,914 Misschien zijn we er nog niet echt. 115 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Maar de dame zei... 116 00:14:35,625 --> 00:14:38,211 Kom en kies een ansichtkaart. 117 00:14:48,346 --> 00:14:49,556 Pardon. 118 00:14:54,561 --> 00:14:57,898 Kijk, deze laat zelfs ons huis zien. 119 00:15:04,321 --> 00:15:05,864 Is er een telefoon? 120 00:15:07,073 --> 00:15:10,327 Kent u al iemand in Zwitserland? 121 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 Waar heb je dit adres vandaan? 122 00:15:14,789 --> 00:15:17,250 Ik denk niet dat je daar kunt bellen. 123 00:15:17,667 --> 00:15:18,627 Waarom? 124 00:15:19,461 --> 00:15:21,713 Weet je niet dat het een gevangenis is? 125 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Nee... maar mijn man is er. 126 00:15:25,634 --> 00:15:29,721 Hij ontsnapte uit een Duits werkkamp naar Zwitserland. 127 00:15:33,099 --> 00:15:34,809 Hier is zijn laatste brief. 128 00:15:37,145 --> 00:15:39,439 Ik heb hem al twee jaar niet gezien. 129 00:15:40,523 --> 00:15:41,900 Is het ver? 130 00:15:43,401 --> 00:15:45,612 Zou ik er vandaag kunnen komen? 131 00:15:54,412 --> 00:15:57,666 Het is hier toch niet verboden? Als ik Joods ben en hij niet. 132 00:16:02,921 --> 00:16:04,214 Wacht... 133 00:16:04,631 --> 00:16:06,925 het is beter om het in Zwitsers dialect te vragen. 134 00:16:12,639 --> 00:16:16,142 - Hoe heet uw man? - Kruger, Hannes Kruger. 135 00:16:31,992 --> 00:16:34,202 Dit is Mill-restaurant. 136 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Heb je daar een Kruger? 137 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Het moet een vluchteling zijn. 138 00:16:41,751 --> 00:16:43,920 Zijn vrouw is naar hem op zoek. 139 00:16:45,714 --> 00:16:48,842 Schrijven duurt te lang. Ze heeft hem al twee jaar niet gezien. 140 00:16:50,260 --> 00:16:52,470 Wie weet worden ze uitgezet. 141 00:16:53,138 --> 00:16:55,515 Ze zullen tenminste gesproken hebben. 142 00:16:58,518 --> 00:17:00,729 Natuurlijk is het tussen ons. 143 00:17:01,896 --> 00:17:05,275 Bedankt. En wie ben jij? 144 00:17:06,943 --> 00:17:09,029 Ja, misschien is dat beter. 145 00:17:09,487 --> 00:17:11,573 Hartelijk dank. 146 00:17:14,534 --> 00:17:18,121 Het is ten strengste verboden, maar misschien laat hij hem vanavond bellen. 147 00:17:18,288 --> 00:17:21,249 Ze maken zich klaar voor de campagne voor vrijheid. - Wat? 148 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Bossen vervangen door aardappelen. 149 00:17:25,045 --> 00:17:27,338 Gaan alle vluchtelingen naar de gevangenis? 150 00:17:27,714 --> 00:17:28,965 Wij ook? 151 00:17:29,841 --> 00:17:32,594 Ik weet het niet. Hij zegt dat het een kamp is. 152 00:17:35,388 --> 00:17:37,182 God! Het is Franz! 153 00:17:42,604 --> 00:17:44,814 Je zei dat we gedeporteerd zouden worden? 154 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 Alleen maar om hem in beweging te krijgen. 155 00:17:49,527 --> 00:17:51,237 Laat hem aan mij over. 156 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Ik kom! 157 00:18:00,330 --> 00:18:03,249 Waarom serveert ze in de keuken? 158 00:18:03,583 --> 00:18:04,918 Neem me niet kwalijk? 159 00:18:07,545 --> 00:18:09,005 Wie zijn zij? 160 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 Wat is hier aan de hand? 161 00:18:20,767 --> 00:18:22,685 Wat ben je aan het doen? 162 00:18:23,144 --> 00:18:26,689 Zeiden ze op de radio het zijn er al te veel. 163 00:18:26,856 --> 00:18:28,942 We mogen er niet meer binnenlaten. 164 00:18:29,359 --> 00:18:33,988 En hier staan ze in mijn keuken alsof ze thuis waren! 165 00:18:34,280 --> 00:18:37,492 Ze boden aan om voor alles te betalen. Wat zouden deze waard zijn? 166 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 Dus! Ze probeerden je om te kopen! 167 00:18:44,791 --> 00:18:46,668 Als het echt zilver is! 168 00:18:46,918 --> 00:18:50,004 Wat een gedoe om een sneetje brood en een paar eieren! 169 00:18:50,338 --> 00:18:52,799 Geef ze een centimeter... 170 00:18:53,967 --> 00:18:57,637 - De portemonnee van de serveerster is weg! - Het is hier. 171 00:18:57,804 --> 00:18:59,764 Zien? Je vertrouwt ze ook niet! 172 00:19:00,348 --> 00:19:03,434 Wie weet waarom ze moesten vluchten. 173 00:19:09,524 --> 00:19:11,943 Sta mij toe, Ostrowskij is mijn naam. 174 00:19:12,318 --> 00:19:14,112 Meneer Flückiger, mijn man. 175 00:19:17,073 --> 00:19:19,075 En ze zijn ook kieskeurig. 176 00:19:20,952 --> 00:19:24,289 Je weet dat dinsdagen geen vlees zijn. 177 00:19:24,789 --> 00:19:26,332 Ik wil het niet horen! 178 00:19:26,624 --> 00:19:28,793 Ze houden ons, herbergiers, al in de gaten. 179 00:19:30,837 --> 00:19:33,756 We konden het niet lang doen sowieso zonder voedselbonnen. 180 00:19:35,842 --> 00:19:37,135 Hé, Otti! 181 00:19:39,345 --> 00:19:41,431 Wil je iets extra’s verdienen? 182 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Houd op met erover te praten! 183 00:19:44,684 --> 00:19:46,060 Ga, snel, 184 00:19:46,227 --> 00:19:48,646 haal de politieman. We hebben hem hier nodig. 185 00:19:49,230 --> 00:19:51,274 Wij hebben hem niet nodig. 186 00:19:51,524 --> 00:19:54,027 Ze zouden in het donker zijn vertrokken. 187 00:19:55,153 --> 00:19:57,947 Je krijgt de ham achteraf. 188 00:20:01,576 --> 00:20:05,538 In de keuken van alle plaatsen. Vol luizen en zo. 189 00:20:05,955 --> 00:20:08,541 Die draagt ​​je eigen jas. 190 00:20:09,167 --> 00:20:10,376 Ga weg! 191 00:20:16,966 --> 00:20:19,260 Laat ze wachten op de politie in de wasplaats. 192 00:20:20,136 --> 00:20:21,346 En... 193 00:20:21,512 --> 00:20:23,681 we laten ons niet misleiden door dat verband! 194 00:20:26,601 --> 00:20:27,685 Kom, Olaf! 195 00:20:28,269 --> 00:20:30,563 Staat het hele huis er vol mee? 196 00:20:50,208 --> 00:20:52,585 Je hebt gelijk. We zijn dom. 197 00:20:56,256 --> 00:20:58,675 We stellen de dood alleen maar uit door weg te rennen. 198 00:21:00,927 --> 00:21:04,597 Laten we de volgende keer stil staan als ze schieten, dat zal het beëindigen. 199 00:21:11,396 --> 00:21:13,648 Zit er een kogel in? 200 00:21:14,649 --> 00:21:18,903 Je had de dokter moeten bellen in plaats van eieren bakken! 201 00:21:19,070 --> 00:21:22,657 - De dokter is een agitator! - Zorg in ieder geval voor de EHBO-doos! 202 00:21:25,118 --> 00:21:26,703 Hier... poes, poes... 203 00:21:28,413 --> 00:21:29,497 Blijf daar niet staan. 204 00:21:31,582 --> 00:21:34,794 Ga naar het washuis zodat je niet gezien wordt. 205 00:21:35,795 --> 00:21:37,380 Hier. 206 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Het is niet mijn schuld. 207 00:22:28,639 --> 00:22:31,184 In de keuken zou het beter zijn. 208 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Je verkoopt ze voor wat worst! 209 00:22:35,563 --> 00:22:38,149 Ze moeten iedereen screenen die ze binnenlaten. 210 00:22:42,487 --> 00:22:44,197 Er is tot nu toe niets gebeurd. 211 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 Ik weet niets 212 00:22:50,244 --> 00:22:51,496 over kogelwonden. 213 00:22:55,625 --> 00:22:59,754 Wat als iedereen deed wat hij wilde? zonder de wetten te gehoorzamen? 214 00:23:04,550 --> 00:23:06,552 Ik kan daar niet naar kijken! 215 00:23:17,063 --> 00:23:20,900 Je kunt maar beter niet zo Joods zijn als de politie komt. 216 00:23:25,571 --> 00:23:27,532 Zie je... dit... 217 00:23:28,241 --> 00:23:31,786 deze Goebbels... vroeg een Jood: 218 00:23:33,663 --> 00:23:36,749 Waarom ben je er zo trots op Jood te zijn? 219 00:23:38,543 --> 00:23:40,086 De Jood antwoordde: 220 00:23:40,420 --> 00:23:43,506 Als ik niet trots ben, ben ik nog steeds een Jood. Daarom ben ik liever trots. 221 00:23:47,677 --> 00:23:49,929 Maar dat vinden wij hier niet leuk. 222 00:23:51,097 --> 00:23:54,225 Ik zou me tenminste een beetje kunnen scheren. 223 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Baas! 224 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 Wat zei hij? 225 00:24:15,955 --> 00:24:18,207 De politieman wordt snel terug verwacht, 226 00:24:18,875 --> 00:24:20,668 zei de parochiesecretaris. 227 00:24:21,461 --> 00:24:22,587 Elk moment. 228 00:24:23,588 --> 00:24:25,590 Hij zei dat de vluchtelingen... 229 00:24:27,258 --> 00:24:30,386 naar het politiebureau moeten gaan. 230 00:24:32,180 --> 00:24:34,056 Dat is wat hij zei. 231 00:24:34,223 --> 00:24:36,767 - Hoe gaat dit over vluchtelingen? - Maar ik dacht... 232 00:24:37,477 --> 00:24:39,020 Zul je zwijgen! 233 00:24:48,321 --> 00:24:49,864 Wat zei hij? 234 00:24:50,031 --> 00:24:51,073 Mijn ham? 235 00:24:51,365 --> 00:24:54,994 Ga uit mijn zicht. Je kunt niet eens bevelen opvolgen. 236 00:24:55,244 --> 00:24:58,539 Kom op, Rex. Wees niet bang! 237 00:25:02,126 --> 00:25:03,461 Er is geen kans... 238 00:25:03,628 --> 00:25:06,047 Luister, Eerwaarde, laat me het uitleggen... 239 00:25:07,131 --> 00:25:09,717 Alleen politieke vluchtelingen hebben een kans. 240 00:25:10,635 --> 00:25:12,845 Joods zijn is niet genoeg. 241 00:25:13,471 --> 00:25:15,264 Kun je niet iemand bellen...? 242 00:25:15,431 --> 00:25:17,558 Stel je voor dat ze allemaal hierheen zouden komen! 243 00:25:17,850 --> 00:25:19,977 Ik heb nog nooit een vluchteling gezien. 244 00:25:21,437 --> 00:25:24,482 Denk je niet dat onze regering erover nagedacht? 245 00:25:27,109 --> 00:25:30,071 Het hart alleen is vaak te dom. 246 00:25:33,157 --> 00:25:36,160 Geef mij dan mijn mandje terug, als ik ze alleen moet voeren. 247 00:25:39,372 --> 00:25:41,582 Er is nog niets beslist! 248 00:25:41,916 --> 00:25:44,460 Wacht op de politie. 249 00:25:44,877 --> 00:25:47,171 Misschien kunnen sommigen van hen blijven. 250 00:25:47,338 --> 00:25:48,548 Wie zegt dat? 251 00:25:49,090 --> 00:25:50,925 Deserteurs kunnen bijvoorbeeld blijven. 252 00:25:53,886 --> 00:25:55,721 En met kleine kinderen... 253 00:25:56,430 --> 00:25:58,766 ze sluiten een oog... 254 00:26:00,518 --> 00:26:04,272 dan mogen de ouders ook blijven, ook al zijn het geen politieke vluchtelingen. 255 00:26:05,064 --> 00:26:07,400 Dat zei je nog niet eerder! 256 00:26:07,567 --> 00:26:09,402 Nou ja, als je wegrent! 257 00:26:11,112 --> 00:26:13,489 En oude mensen ook 258 00:26:14,949 --> 00:26:17,577 als ze de borgsom kunnen betalen. 259 00:26:18,119 --> 00:26:19,829 Wat is er aan de hand? 260 00:26:21,581 --> 00:26:24,458 Ik heb groenten uit de tuin meegenomen. 261 00:26:24,792 --> 00:26:27,253 Dat is heel leuk. Bedankt. 262 00:26:28,129 --> 00:26:30,631 Je hebt kleding maken geleerd, nietwaar? 263 00:26:30,923 --> 00:26:31,882 Lang geleden. 264 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 Probeer het eens, Felix. 265 00:26:38,431 --> 00:26:42,977 Hij draagt ​​zijn uniform al een jaar niet meer. Ik moest het eruit laten. 266 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Is hij legeraalmoezenier? 267 00:26:44,895 --> 00:26:48,316 Frisse lucht zal hem geen kwaad doen. Was het maar niet voor die Hitler. 268 00:26:54,322 --> 00:26:56,949 Mevrouw Flückiger heeft haar mandje nodig. 269 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 Natuurlijk. 270 00:27:06,959 --> 00:27:09,503 Hoe oud moeten deze kinderen zijn? 271 00:27:09,879 --> 00:27:11,464 Voorschoolse leeftijd, 272 00:27:12,506 --> 00:27:14,884 zodat wij er iets van kunnen maken. 273 00:27:16,385 --> 00:27:19,138 Je zou de boel een handje kunnen helpen. 274 00:27:21,599 --> 00:27:24,852 Iemand slaagde erin de politie voor de gek te houden 275 00:27:26,812 --> 00:27:28,856 door gezinnen te maken. 276 00:27:29,106 --> 00:27:32,109 Alle vluchtelingen hadden kleine kinderen of grijs haar. 277 00:27:33,486 --> 00:27:36,072 Ze hebben meestal toch geen paspoort. 278 00:27:38,032 --> 00:27:40,868 In hemelsnaam, zeg niet dat ik het je verteld heb. 279 00:27:50,127 --> 00:27:53,005 Waar was je? Ik heb alles gedaan! 280 00:27:54,590 --> 00:27:56,509 Ik kwam voor mijn koffer. 281 00:28:00,638 --> 00:28:02,556 Is Anni bij jou? 282 00:28:04,016 --> 00:28:05,643 Kan ik je helpen? 283 00:28:07,228 --> 00:28:08,604 Dat is alles wat ik nodig heb! 284 00:28:12,775 --> 00:28:13,984 Kom op. 285 00:28:16,404 --> 00:28:17,655 Laten we eens kijken. 286 00:28:20,324 --> 00:28:22,576 Je zou broer en zus kunnen zijn. 287 00:28:27,415 --> 00:28:28,874 Waar ben je geweest? 288 00:28:29,583 --> 00:28:31,335 Kom snel hierheen. 289 00:28:32,545 --> 00:28:34,296 Dit zijn jouw kinderen. 290 00:28:36,590 --> 00:28:38,217 Zal het werken? 291 00:28:40,344 --> 00:28:43,556 - Waarom? - Je moet een gezin zijn. Voor de politie. 292 00:28:55,651 --> 00:28:56,777 Als vader! 293 00:28:57,027 --> 00:28:59,363 We zullen zeggen dat de jongen vijf is. 294 00:28:59,530 --> 00:29:02,116 Ik had op mijn twaalfde moeten trouwen! 295 00:29:03,367 --> 00:29:04,660 En jij... 296 00:29:16,589 --> 00:29:18,674 Je kunt beter de grootvader blijven. 297 00:29:18,841 --> 00:29:20,468 Dat is mijn kleinkind. 298 00:29:21,844 --> 00:29:23,262 De kinderen zouden van mij kunnen zijn! 299 00:29:25,598 --> 00:29:26,849 Goed? 300 00:29:27,141 --> 00:29:30,102 Mijn schoonzoon bij de Wehrmacht? 301 00:29:30,269 --> 00:29:31,979 Ik heb een andere broek nodig. 302 00:29:32,146 --> 00:29:34,190 Kom, Olaf. Laten we ons verstoppen. 303 00:29:35,483 --> 00:29:39,570 - Nu kom je niet ver. - Kunnen we niet gewoon de waarheid vertellen? 304 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 En de wet? 305 00:29:41,197 --> 00:29:42,907 Laat mij de vader zijn. 306 00:29:43,073 --> 00:29:45,117 Nee. Deserteurs kunnen toch blijven. 307 00:29:45,284 --> 00:29:47,369 Waarom zei je dat niet eerder? 308 00:29:47,536 --> 00:29:50,873 Wat mij echt raakt, is dat we moeten weggelopen nazi’s voeden 309 00:29:51,040 --> 00:29:55,252 vanwege een of ander internationaal recht, terwijl degenen die je kwelt, worden teruggestuurd! 310 00:29:55,586 --> 00:29:57,588 Wat als het hier uitbreekt... 311 00:29:58,047 --> 00:30:00,925 Jullie zitten tenminste in de gevangenis, klootzakken! 312 00:30:22,822 --> 00:30:24,657 Jij draagt ​​het uniform. 313 00:30:25,115 --> 00:30:27,785 - Het kind? - De schotwond maakt het geloofwaardig. 314 00:30:27,952 --> 00:30:30,120 Ik blijf liever de deserteur. 315 00:30:30,287 --> 00:30:31,956 Hij heeft het uniform nodig! 316 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 Breng ons alstublieft de jas. 317 00:30:34,667 --> 00:30:37,545 Ik voel me zelf een voortvluchtige! 318 00:30:53,936 --> 00:30:57,398 Weg met de laarzen. Wees nu de vader. 319 00:30:57,565 --> 00:31:01,193 - Wat als ze van uw man horen? - Je moet me Judith noemen. 320 00:31:02,194 --> 00:31:03,904 Het zal niet lang meer duren. 321 00:31:15,499 --> 00:31:18,085 - Ik hoopte dat het nieuwe meisje zou dienen. - WHO? 322 00:31:19,503 --> 00:31:21,297 Laten we haar zien. 323 00:31:21,463 --> 00:31:23,424 Waarom verberg je haar? 324 00:31:32,516 --> 00:31:34,852 De restjes van deze week weer! 325 00:31:37,021 --> 00:31:39,899 Beter dan zaagsel in het brood zoals daar. 326 00:32:03,130 --> 00:32:04,548 Wat zal het zijn? 327 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 Drie bieren. 328 00:32:09,845 --> 00:32:12,181 Waar is je mooie Joodse wijf? 329 00:32:13,432 --> 00:32:15,643 Zijn er mensen in het dorp? 330 00:32:17,978 --> 00:32:20,439 Zijn daarom de luiken gesloten? 331 00:32:24,151 --> 00:32:26,612 De hitte verzachtte je hersenen! 332 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 Zie je? Nu is het mijn schuld. 333 00:32:54,682 --> 00:32:56,517 Je blafte het uit. 334 00:32:57,101 --> 00:33:00,187 Het is goed dat ze uit de keuken zijn. 335 00:33:08,153 --> 00:33:10,948 Moeten we het niet aan de dokter vragen over de arm? 336 00:33:11,115 --> 00:33:12,866 Dan wordt het pas echt heet. 337 00:33:13,951 --> 00:33:15,995 Kom nu eten. 338 00:33:26,797 --> 00:33:29,174 Waar ben je eigenlijk heen gegaan? 339 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Nou, ik... 340 00:33:46,692 --> 00:33:48,861 Er zullen nog wat restjes over zijn... 341 00:33:49,570 --> 00:33:51,989 als ze daarbuiten nog steeds honger hebben. 342 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 Er zullen nu geen klanten meer zijn. 343 00:34:20,225 --> 00:34:23,520 Ik voel me opgesloten in mijn eigen huis. 344 00:34:36,408 --> 00:34:39,078 Denk je dat ze het hele eind hebben gelopen? 345 00:34:48,754 --> 00:34:50,547 Ik had graag... 346 00:34:51,924 --> 00:34:54,885 om naar het buitenland te reizen als er geen oorlog was. 347 00:34:56,470 --> 00:34:57,721 Later misschien. 348 00:35:00,307 --> 00:35:01,683 Nee. Vroeger. 349 00:35:17,324 --> 00:35:21,203 Dit is Radio Beromünster. Uit Zürich het nieuws. 350 00:35:24,123 --> 00:35:27,918 Hier is het nieuws van het Zwitserse persbureau in Bern. 351 00:35:28,919 --> 00:35:31,880 Voor de bescherming van het land 352 00:35:32,339 --> 00:35:34,800 de Federale Raad heeft besloten 353 00:35:35,175 --> 00:35:38,137 om de straf te verhogen voor het verspreiden van geruchten. 354 00:35:53,360 --> 00:35:55,612 Lukt het jou met je arm, Olaf? 355 00:35:56,488 --> 00:36:00,075 Wat als de dokters mij hier meten? vanwege ras? 356 00:36:00,367 --> 00:36:02,077 Je hoeft je alleen maar uit te spreken. 357 00:36:03,453 --> 00:36:04,788 Maar wat? 358 00:36:10,043 --> 00:36:11,128 Haast. 359 00:36:19,344 --> 00:36:21,054 Nummer 44, zei je? 360 00:36:22,848 --> 00:36:25,225 Nickolsburgerstraat, nummer 44. 361 00:36:26,351 --> 00:36:29,146 Judith Schneider, 44, Nickolsburgerstraat. 362 00:36:49,291 --> 00:36:52,085 Je kunt haar beter je paspoort laten verbergen. 363 00:36:56,131 --> 00:36:58,258 - Foto's en zo? - Laten we eens kijken! 364 00:37:00,636 --> 00:37:04,181 Krüger, Judith... dat is geen Joodse naam. 365 00:37:05,015 --> 00:37:06,767 Wat is er mis? Laten we eens kijken. 366 00:37:07,184 --> 00:37:09,519 Ga door... en wat dan? 367 00:37:11,063 --> 00:37:15,859 We kregen het bevel om te scheiden omdat ik een Jood ben en jij niet, 368 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 maar wij... 369 00:37:18,403 --> 00:37:20,239 Hij stuurde mij naar Nederland... 370 00:37:21,031 --> 00:37:23,408 Hij bleef omdat hij leraar is. 371 00:37:24,701 --> 00:37:26,203 Hij werd gearresteerd. 372 00:37:26,370 --> 00:37:27,704 Maar ik ben timmerman. 373 00:37:44,429 --> 00:37:47,182 Hij heeft duidelijk nog nooit een houtzaag gebruikt! 374 00:38:04,491 --> 00:38:07,828 Marabu, luister, dokter... 375 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Kruger! Hier! 376 00:38:15,419 --> 00:38:16,628 Schiet op! 377 00:38:36,189 --> 00:38:37,232 Kruger! 378 00:38:38,442 --> 00:38:40,152 Heet uw vrouw Judith? 379 00:38:41,236 --> 00:38:42,195 Ja. 380 00:38:42,571 --> 00:38:44,364 Pomp dan mijn band op. 381 00:38:58,003 --> 00:38:59,379 Ik weet niet hoe, maar... 382 00:39:00,297 --> 00:39:01,757 ze is in Zwitserland. 383 00:39:02,966 --> 00:39:04,009 Waar? 384 00:39:04,926 --> 00:39:07,721 Maar sturen ze ze niet allemaal terug? 385 00:39:09,723 --> 00:39:11,892 Hier is het adres en het geld. 386 00:39:13,560 --> 00:39:15,729 Misschien bereik je haar op tijd. 387 00:39:18,398 --> 00:39:21,026 Stop met staren, anders zullen ze het merken. 388 00:39:25,238 --> 00:39:27,157 Ik heb de fiets niet op slot gezet. 389 00:39:28,075 --> 00:39:29,409 Op die manier. 390 00:39:30,786 --> 00:39:32,996 Vraag een kind om de weg. 391 00:39:49,304 --> 00:39:50,514 Zoek dekking! 392 00:40:02,734 --> 00:40:04,778 Stop! Kruger! Je bent gek! 393 00:40:08,448 --> 00:40:09,616 Beweeg niet! 394 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Niet schieten! Wij pakken hem! 395 00:40:12,119 --> 00:40:14,996 - Mevrouw Kruger? - Nee, ik ben je moeder. 396 00:40:15,163 --> 00:40:17,666 Ik begrijp mijn broer helemaal niet. 397 00:40:24,798 --> 00:40:27,342 Zeg: "Ik word zes in september." 398 00:40:28,218 --> 00:40:29,302 Kun je? 399 00:40:29,803 --> 00:40:31,972 In september word ik zes. 400 00:40:32,597 --> 00:40:33,640 Alsjeblieft! 401 00:40:39,229 --> 00:40:42,107 Zonder hem gaat het niet. 402 00:40:42,441 --> 00:40:44,317 Help me! Doe iets! 403 00:40:55,203 --> 00:40:58,415 We zullen zeggen dat hij doofstom is. Kun jij dat? 404 00:41:08,675 --> 00:41:10,343 Je bent een goede jongen. 405 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Suikerklontje. 406 00:41:22,147 --> 00:41:23,273 Politieagent. 407 00:41:26,067 --> 00:41:27,235 Politieagent... 408 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 geen gepraat. 409 00:41:44,044 --> 00:41:47,214 Dan... jij... suiker... Oké? 410 00:42:33,552 --> 00:42:36,555 Bigler, districtspolitie. Goedemiddag. 411 00:42:49,818 --> 00:42:54,531 Voor de vluchtelingen, staat er. Anoniem, buiten de deur achtergelaten. 412 00:42:55,115 --> 00:42:57,534 Je kunt het verspreiden. 413 00:42:59,411 --> 00:43:01,830 Ik begreep je niet. 414 00:43:01,997 --> 00:43:02,956 Zie je! 415 00:43:03,206 --> 00:43:05,292 Ze komen van over de grens. 416 00:43:07,252 --> 00:43:08,795 Handen aan de muur! 417 00:43:10,297 --> 00:43:12,465 - Eckert, Klaus, 3e... - Naar de muur! 418 00:43:13,425 --> 00:43:15,885 - Eckert, Klaus, 3e... - Langzaam. 419 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 - Hij is neergeschoten. - Dat zie ik zelf ook. 420 00:43:33,987 --> 00:43:36,615 Ze sturen kinderen de oorlog in. 421 00:43:37,657 --> 00:43:39,868 Zei je "Egger"? 422 00:43:40,035 --> 00:43:42,537 Eckert, Klaus, 3e Boswachters, 258. 423 00:43:43,663 --> 00:43:46,750 Waarom reis je met Joden? Jij als nazi. 424 00:43:48,168 --> 00:43:50,670 Het had geen zin meer. 425 00:43:50,837 --> 00:43:51,838 Wat? 426 00:43:53,965 --> 00:43:58,678 Ik heb mij aangemeld als vrijwilliger omdat je behaalt een middelbareschooldiploma. 427 00:43:59,346 --> 00:44:02,932 Maar nu zouden we gestuurd zijn naar het Oostfront. 428 00:44:03,099 --> 00:44:05,602 Mensen zoals jij gaan hier de gevangenis in. 429 00:44:05,769 --> 00:44:08,396 Hoe weet je dat de anderen joden zijn? 430 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 Ze ontkennen het niet. Dat is een bekentenis. 431 00:44:12,484 --> 00:44:17,155 Het is niet alleen hoe ze eruitzien. Kijk, ze hebben ook blonde. 432 00:44:18,073 --> 00:44:19,949 Alleen mijn vrouw is Joods. 433 00:44:21,951 --> 00:44:26,373 Ze arresteerden Karl omdat hij weigerde van mij te scheiden. 434 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Uw namen, alstublieft. 435 00:44:28,249 --> 00:44:29,668 Schneider, Karel. 436 00:44:29,834 --> 00:44:30,627 Schneider, Judith. 437 00:44:30,794 --> 00:44:32,253 Je meisjesnaam? 438 00:44:33,838 --> 00:44:35,090 Ostrowskij. 439 00:44:35,465 --> 00:44:39,803 Ze is mijn dochter. Mijn naam is Lazar Ostrowskij. 440 00:44:41,596 --> 00:44:44,891 Als dat geschreven kan worden zonder een vinger te breken. 441 00:44:45,600 --> 00:44:48,478 Het is simpel: Hout... Sophie... 442 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 Koning... Italië... Rechter. 443 00:44:55,568 --> 00:44:58,863 Helaas hebben ze onze papieren afgepakt. 444 00:45:15,338 --> 00:45:17,757 We vroegen het aan een paar geliefden... 445 00:45:19,968 --> 00:45:23,513 op een avond in Frankrijk over richtingen. 446 00:45:24,931 --> 00:45:26,975 En de man ging als volgt... 447 00:45:28,184 --> 00:45:30,729 Maar we vluchtten van het politiebureau. 448 00:45:31,438 --> 00:45:35,358 Behalve mijn moeder. Ze sloegen haar omdat we ontsnapten... 449 00:45:38,027 --> 00:45:40,697 met een hazelnootstok. En ze zongen. 450 00:45:41,614 --> 00:45:44,993 Ken je het liedje nog? Over de Rode Zee? 451 00:45:45,660 --> 00:45:48,037 - Nee. Stop. - Maar het is belangrijk. 452 00:45:49,080 --> 00:45:51,750 Wij moesten luisteren. Wij konden het niet helpen. 453 00:45:52,208 --> 00:45:56,171 We hebben orders om te vertrouwen alleen officiële rapporten. 454 00:45:57,088 --> 00:45:59,048 ...door de Rode Zee... 455 00:46:12,645 --> 00:46:16,274 De Jood dwaalt hier en daar rond onbewust door de Rode Zee. 456 00:46:18,109 --> 00:46:20,862 De wateren komen snel samen. 457 00:46:26,034 --> 00:46:28,286 De wereld heeft eindelijk vrede. 458 00:46:35,585 --> 00:46:37,128 Is dat waar? 459 00:46:38,129 --> 00:46:40,173 Hebben ze dat bij oude mensen gedaan? 460 00:46:43,760 --> 00:46:44,803 Ja. 461 00:46:46,221 --> 00:46:49,140 Erger nog... we moesten ook zingen. 462 00:46:51,309 --> 00:46:56,397 Als Joods bloed van het mes druppelt, wij zijn veel beter af... 463 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 Het moet waar zijn 464 00:47:00,777 --> 00:47:02,946 als zelfs de nazi's er genoeg van hebben. 465 00:47:03,404 --> 00:47:05,782 Als alles wat we zingen waar zou zijn... 466 00:47:08,201 --> 00:47:09,869 Kom naar de keuken... 467 00:47:11,830 --> 00:47:14,207 Je kunt hier niet goed schrijven. 468 00:47:14,374 --> 00:47:17,043 We moeten opletten wie we binnenlaten. 469 00:47:18,378 --> 00:47:19,546 Precies. 470 00:47:21,381 --> 00:47:25,760 Zijn ze gevoed? Indien mogelijk moeten vluchtelingen gevoed worden. 471 00:47:26,803 --> 00:47:30,682 Je kunt de platen zien. We zijn geen varkens, weet je. 472 00:47:53,413 --> 00:47:55,540 Zeg je geen dank je wel? 473 00:47:56,457 --> 00:47:58,167 Hij is doof en stom. 474 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 Draagt ​​hij daarom een ​​tulband? 475 00:48:01,379 --> 00:48:03,715 Dat is een azijndoekje om luizen te doden. 476 00:48:06,134 --> 00:48:07,677 Ga daar weg! 477 00:48:10,680 --> 00:48:13,474 Hij hoort behoorlijk goed voor een doofstomme jongen. 478 00:48:14,309 --> 00:48:18,980 Houd op! Hij verloor zijn toespraak bij een bomaanslag. 479 00:48:19,647 --> 00:48:21,482 Alsof je erbij was geweest. 480 00:48:21,649 --> 00:48:24,527 - Het gebeurt. - Kan hij zijn naam niet zeggen? 481 00:48:25,778 --> 00:48:28,531 Kan hij niet eens zijn eigen naam zeggen? 482 00:48:33,494 --> 00:48:34,871 Kersen... 483 00:48:36,998 --> 00:48:38,416 eet ze... 484 00:48:43,212 --> 00:48:45,381 Hij moet naar het toilet. 485 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 Ik zal hem laten zien waar het is. 486 00:48:51,971 --> 00:48:53,890 Je bent gek geworden. 487 00:48:54,557 --> 00:48:56,768 Moet hij voor altijd zwijgen? 488 00:48:56,935 --> 00:49:00,313 Opeens gaat hij praten. Dat gebeurt met shock. 489 00:49:00,480 --> 00:49:03,191 - Boem! Hij spreekt Frans. - Dan zullen we het hem leren. 490 00:49:03,358 --> 00:49:04,233 Wij? 491 00:49:08,738 --> 00:49:11,282 Ik dacht dat hij moest plassen? 492 00:49:11,449 --> 00:49:12,867 Je bent zo slim. 493 00:49:18,831 --> 00:49:20,875 Denk je dat hij een Jood is? 494 00:49:22,543 --> 00:49:26,130 Ik heb altijd al een Joods... 495 00:49:26,881 --> 00:49:28,466 Smerig varken! 496 00:49:30,885 --> 00:49:32,720 Schneider, Gitty. Geboren? 497 00:49:33,554 --> 00:49:37,767 12 maart 1932, en mijn broer wordt in september zes. 498 00:49:39,394 --> 00:49:41,562 Geboren in Wenen, zei je? 499 00:49:46,651 --> 00:49:48,611 Nou ja, mogen ze blijven? 500 00:49:49,362 --> 00:49:52,448 Ik zal dit lezen... als het nog steeds van toepassing is. 501 00:50:02,208 --> 00:50:04,335 De afgelopen tijd 502 00:50:08,047 --> 00:50:10,466 daarom zijn wij genoodzaakt... 503 00:50:11,926 --> 00:50:15,430 Hier! ‘Allemaal illegaal binnenkomende vluchtelingen 504 00:50:18,474 --> 00:50:21,060 worden zonder mankeren teruggestuurd." 505 00:50:23,938 --> 00:50:26,607 Wacht... er zijn uitzonderingen: 506 00:50:30,903 --> 00:50:35,450 Niet terug te sturen zijn: A) Deserteurs... 507 00:50:37,577 --> 00:50:40,246 Hoewel ik denk dat ze de ergste zijn. Krijgsgevangenen. 508 00:50:42,123 --> 00:50:43,708 Niet van toepassing. 509 00:50:49,172 --> 00:50:51,257 B) Politieke zaken, 510 00:50:53,968 --> 00:50:58,181 vluchtelingen van rassenvervolging, zoals joden, 511 00:50:58,347 --> 00:51:01,642 worden niet beschouwd politieke vluchtelingen zijn. 512 00:51:10,902 --> 00:51:15,198 C) Kinderen die alleen reizen... 513 00:51:19,077 --> 00:51:22,830 D) Ouders van kinderen jonger dan zes... 514 00:51:25,124 --> 00:51:29,170 Ze hebben geluk, zo lijkt het. We moeten ze behouden. 515 00:51:36,344 --> 00:51:39,388 Er wordt nog steeds veel gebeld naar Bern 516 00:51:39,722 --> 00:51:44,644 en wat administratieve rompslomp... als iemand de borgtocht voor hen betaalt. 517 00:51:46,187 --> 00:51:47,313 Wat? 518 00:51:47,730 --> 00:51:49,357 Heb je geld? 519 00:51:49,524 --> 00:51:50,566 Kostbaarheden? 520 00:51:52,443 --> 00:51:53,444 Veel? 521 00:51:54,070 --> 00:51:58,199 Ongeveer 3.000 of 4.000 frank elk, afhankelijk. 522 00:51:58,908 --> 00:52:00,451 Ben je gek? 523 00:52:01,035 --> 00:52:02,578 Het is niet voor mij. 524 00:52:03,704 --> 00:52:06,165 Stel je de kosten voor om ze te voeren. 525 00:52:06,332 --> 00:52:09,585 Het hele jaar door 7.000 monden per dag. 526 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Of, om ze ergens anders naartoe te sturen, 527 00:52:14,215 --> 00:52:17,510 een boot naar Zuid-Amerika kost genoeg! 528 00:52:17,677 --> 00:52:20,012 Zij zou hier een beetje kunnen helpen. 529 00:52:21,264 --> 00:52:25,017 Een goedkope meid... Ik kan me voorstellen waarvoor. 530 00:52:25,476 --> 00:52:27,270 Nu ben je te ver gegaan. 531 00:52:27,436 --> 00:52:30,106 De immigratiepolitie is daar scherp op. 532 00:52:34,777 --> 00:52:37,363 - Mag ik naar de keuken? - Waarom? 533 00:52:37,530 --> 00:52:40,241 - Voor iets. - Geen sprake van. 534 00:52:43,161 --> 00:52:44,996 Heeft iemand een mes? 535 00:52:45,163 --> 00:52:46,622 Wachten! Waarvoor? 536 00:52:55,506 --> 00:52:58,217 Waar heb je dit mes vandaan? 537 00:53:09,770 --> 00:53:11,814 Dit is alles wat we bezitten. 538 00:53:13,441 --> 00:53:15,902 Laten we kijken wat we kunnen doen. 539 00:53:18,070 --> 00:53:19,947 Ik zal een ontvangstbewijs schrijven. 540 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Dat kunnen wij niet gebruiken. 541 00:53:44,347 --> 00:53:46,265 Welke stenen zijn het? 542 00:53:46,432 --> 00:53:48,643 Robijnen. Van mijn grootmoeder. 543 00:53:58,694 --> 00:54:01,989 23 robijnen in een broche, toch? 544 00:54:04,158 --> 00:54:06,702 Hoe schrijf je robijnen? 545 00:54:12,124 --> 00:54:14,418 Kunnen ze nu blijven, of wat? 546 00:54:14,585 --> 00:54:18,589 Ja... als de stenen niet alleen maar glas zijn. 547 00:54:19,882 --> 00:54:21,509 Ga wat hout halen. 548 00:54:22,176 --> 00:54:23,803 Hout! Buiten! 549 00:55:22,987 --> 00:55:24,530 Hoe zit het met Olaf? 550 00:55:26,073 --> 00:55:27,950 Hij gaat naar het ziekenhuis. 551 00:55:34,915 --> 00:55:37,335 De bedden zijn niet helemaal even hoog. 552 00:55:37,501 --> 00:55:38,753 Laat maar zitten. 553 00:55:41,672 --> 00:55:44,175 Wij zijn ook nog niet helemaal getrouwd. 554 00:55:46,427 --> 00:55:48,804 Ik geloofde het zelf bijna. 555 00:55:51,724 --> 00:55:53,309 Kan ik helpen? 556 00:56:54,036 --> 00:56:57,498 Wie zou geloven dat je in de hoek slaapt? 557 00:56:57,957 --> 00:56:59,667 Het is te duidelijk! 558 00:57:18,060 --> 00:57:20,646 In ruil daarvoor mag u eerst een bad nemen. 559 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 Er zal geen raciale vermenging zijn! 560 00:57:28,737 --> 00:57:30,739 Je hebt die pet niet nodig. 561 00:57:31,907 --> 00:57:36,036 Hoe gebruikte je een pistool? als je niet eens een lepel kunt gebruiken? 562 00:57:36,787 --> 00:57:39,290 - Het is mijn arm. - Onzin! 563 00:57:39,457 --> 00:57:40,458 Hier! 564 00:57:58,726 --> 00:58:00,769 Wat is hier aan de hand? 565 00:58:00,936 --> 00:58:04,899 Kijk eens hoe hij gegeten zou hebben in Rusland in de loopgraven! 566 00:58:05,649 --> 00:58:07,735 - Maar... - Dacht ik 567 00:58:07,902 --> 00:58:10,070 het was maar een vermomming! 568 00:58:10,237 --> 00:58:13,282 Hij weet dat we deserteurs moeten behouden. 569 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 Geen drankjes? 570 00:58:15,034 --> 00:58:17,411 Ik kom zo bij je. 571 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 - Een circus? - Geen circus. 572 00:58:20,623 --> 00:58:22,291 Kijk maar naar hem. 573 00:58:23,709 --> 00:58:25,794 15 weken op trainingskamp. 574 00:58:30,716 --> 00:58:32,259 Doe het af! 575 00:58:34,762 --> 00:58:36,889 Waar heb je het uniform vandaan? 576 00:58:41,936 --> 00:58:44,980 In de journaals zij past altijd perfect. 577 00:58:45,147 --> 00:58:46,857 Vind je ze eigenlijk leuk? 578 00:58:49,485 --> 00:58:52,613 En dat is waarschijnlijk rode verf, hè? 579 00:58:54,782 --> 00:58:57,034 Een vastzittende kogel of doorgeschoten? 580 00:58:57,201 --> 00:58:58,536 Van... een pistool. 581 00:58:58,869 --> 00:59:01,789 Geweldig, jouw militaire opleiding. 582 00:59:02,456 --> 00:59:05,167 Tegen vanavond heb ik je over de grens. 583 00:59:06,085 --> 00:59:07,294 Persoonlijk! 584 00:59:07,920 --> 00:59:10,798 Dat kun je niet. Met dat armpje. 585 00:59:10,965 --> 00:59:12,508 Mijn vingers zijn gevoelloos. 586 00:59:12,675 --> 00:59:16,178 Met een beetje geluk ben je eerder genezen je wordt gedeporteerd. 587 00:59:16,345 --> 00:59:18,514 En wie betaalt het ziekenhuis? 588 00:59:20,140 --> 00:59:23,811 Of ben jij een van die anderen? 589 00:59:57,511 --> 01:00:00,389 Niet alle huwelijken worden in de hemel gesloten. 590 01:00:06,186 --> 01:00:08,647 Blijf uit de buurt van het raam. 591 01:00:10,357 --> 01:00:11,942 Is het nog niet geregeld? 592 01:00:12,109 --> 01:00:14,028 Voorlopig maar, 593 01:00:15,195 --> 01:00:17,656 totdat het officieel is. 594 01:00:27,166 --> 01:00:31,795 Ik zou niet weten wat ik in moet pakken... voor een leven lang! 595 01:00:47,853 --> 01:00:49,605 Heb je zeep? 596 01:00:56,612 --> 01:00:57,905 Bedankt. 597 01:01:08,082 --> 01:01:11,126 Is hij je broer, de kleine soldaat? 598 01:01:12,419 --> 01:01:14,088 Waarom? Wat is er mis? 599 01:01:17,174 --> 01:01:20,219 Zal hij na het ziekenhuis in de gevangenis belanden? 600 01:01:23,931 --> 01:01:25,641 Als ze hem accepteren. 601 01:01:36,276 --> 01:01:37,986 Nu heb je een keuze. 602 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 Dat is Hannes. 603 01:01:48,956 --> 01:01:50,082 WHO? 604 01:01:50,457 --> 01:01:53,085 Dat moet voor mij zijn, Franz. 605 01:01:54,253 --> 01:01:55,838 Molenrestaurant. 606 01:01:56,463 --> 01:01:58,006 Wie belt er? 607 01:01:59,258 --> 01:02:00,718 Wie is dit? 608 01:02:04,179 --> 01:02:05,931 Wat is de naam? 609 01:02:07,099 --> 01:02:08,308 Kruger? 610 01:02:11,937 --> 01:02:13,689 Nee. Verkeerd nummer. 611 01:02:13,856 --> 01:02:15,941 - Ken je een Kruger? - Geen Kruger. 612 01:02:16,108 --> 01:02:17,609 Judith, zei je? 613 01:02:18,652 --> 01:02:20,779 Hoe ziet ze eruit? 614 01:02:24,450 --> 01:02:27,161 Deze heeft geen kort haar. 615 01:02:28,120 --> 01:02:30,956 Hé, mevrouw Schneider, of wie u ook bent. 616 01:02:34,293 --> 01:02:36,044 Ik ben gewoon aan het veranderen. 617 01:02:36,211 --> 01:02:38,172 Haast! Het kan een lange afstand zijn. 618 01:02:51,810 --> 01:02:54,563 Weet iemand dat je in Zwitserland bent? 619 01:02:55,898 --> 01:02:57,649 Wat is hier gebeurd? 620 01:02:59,359 --> 01:03:02,196 Bent u plotseling geïnteresseerd in nazi's? 621 01:03:03,614 --> 01:03:05,574 Of is hij een van jullie? 622 01:03:08,911 --> 01:03:10,621 Ik heb hem nooit gezien 623 01:03:11,830 --> 01:03:14,458 tot aan het station van Belfort. 624 01:03:15,125 --> 01:03:17,002 Jij teef! Dat had ik moeten doen 625 01:03:17,169 --> 01:03:19,880 jullie allemaal aangegeven bij de trein. 626 01:03:25,385 --> 01:03:27,596 Genoeg! Het wordt duur. 627 01:03:39,233 --> 01:03:40,275 Schneider. 628 01:03:40,943 --> 01:03:41,985 Nee! 629 01:03:43,946 --> 01:03:45,989 Ja, Hannes, ik ben blij. 630 01:03:46,156 --> 01:03:48,700 Laat haar met rust. Ze is geen gevangene! 631 01:03:48,867 --> 01:03:50,118 Ik kan niets horen. 632 01:03:51,119 --> 01:03:54,248 Hij heeft geen kleingeld meer... mijn broer. 633 01:04:01,672 --> 01:04:03,423 Hij is een echte klootzak. 634 01:04:22,651 --> 01:04:24,820 Hij is heel lief, de broer. 635 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Ken je dit Hannes? 636 01:04:29,408 --> 01:04:31,910 Uw vrouw kent hem vrij goed. 637 01:04:33,704 --> 01:04:36,623 Ze laat hem zijn liefde niet verklaren. 638 01:04:36,915 --> 01:04:38,458 Wil je luisteren? 639 01:04:39,459 --> 01:04:41,295 Ze is niet echt mijn vrouw... 640 01:04:43,505 --> 01:04:46,425 Kijk! Ik ben de echte deserteur. 641 01:04:47,134 --> 01:04:49,303 Ze dwongen mij mijn uniform te geven. 642 01:05:03,984 --> 01:05:05,319 Handen aan de muur! 643 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 Daar... zwijntjes! 644 01:06:03,961 --> 01:06:07,506 Het wordt snel weer warmer. Ik zal het voor je uitzoeken. 645 01:06:08,548 --> 01:06:09,967 Het wassen van de lijken. 646 01:06:10,384 --> 01:06:14,096 Zeg dat niet, nu alles goed is gegaan, 647 01:06:14,805 --> 01:06:16,723 en in het bijzijn van de kinderen. 648 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Florastraat 11. 649 01:06:36,743 --> 01:06:38,912 Ben je er voor middernacht? 650 01:06:39,496 --> 01:06:41,248 Neem geen enkel risico. 651 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 Ik haal mijn eigen bier. 652 01:06:45,752 --> 01:06:47,879 Kijk! Hier is ze! 653 01:06:49,297 --> 01:06:50,841 Ik zal mijn best doen. 654 01:06:53,635 --> 01:06:56,304 Nee. Ik ben "Schneider" op de valse papieren. 655 01:07:00,726 --> 01:07:02,060 Zeg iets tegen mij, 656 01:07:04,771 --> 01:07:06,189 gewoon iets, 657 01:07:07,357 --> 01:07:09,985 iets natuurlijks, zelfs als ze het horen. 658 01:07:18,744 --> 01:07:20,328 Laat mij hem meenemen. 659 01:07:24,583 --> 01:07:27,169 Laat mij gaan! Ik wil naar huis! 660 01:07:30,922 --> 01:07:33,383 Waar is je moeder? Is zij dat? 661 01:07:34,051 --> 01:07:35,761 Ik wil naar huis. 662 01:07:47,272 --> 01:07:49,274 Je ging te ver! 663 01:07:50,150 --> 01:07:53,070 Je vliegt terug over de grens, 664 01:07:53,445 --> 01:07:54,988 Ik garandeer het! 665 01:07:55,906 --> 01:08:00,869 Dat hadden we nooit gedacht al die trucjes om mensen voor de gek te houden. 666 01:08:01,495 --> 01:08:03,163 Een roedel zigeuners! 667 01:08:28,563 --> 01:08:29,606 Hé, kleintje... 668 01:08:32,234 --> 01:08:34,444 Waar is de weg naar de stad? 669 01:08:35,028 --> 01:08:36,363 Naar de stad! 670 01:08:40,117 --> 01:08:41,868 De weg naar de stad? 671 01:08:43,495 --> 01:08:44,663 Wachten! 672 01:09:01,388 --> 01:09:03,140 Kent u Florastraat? 673 01:09:04,349 --> 01:09:07,435 In de stad. Nummer 12, geloof ik. 674 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 Is ze mooi? 675 01:09:16,403 --> 01:09:18,655 Zou je iemand daarheen kunnen rijden? 676 01:09:19,239 --> 01:09:21,116 Of in ieder geval de stad in? 677 01:09:24,870 --> 01:09:26,580 De ene... 678 01:09:28,540 --> 01:09:30,542 in de keuken in de gestippelde jurk. 679 01:09:31,251 --> 01:09:33,461 Ze zou de moeite waard zijn. 680 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 - Waarom niet? - Niet zo luid. 681 01:09:37,591 --> 01:09:39,384 Laat Bigler het niet horen. 682 01:09:50,270 --> 01:09:52,606 Hoe zal ik je weer vinden? 683 01:09:53,106 --> 01:09:56,276 - Is hij ook uw man? - Mama, wat hebben ze gedaan? 684 01:09:59,905 --> 01:10:01,239 Kom op, beweeg. 685 01:10:12,751 --> 01:10:13,919 Ga zitten. 686 01:10:15,962 --> 01:10:18,215 Vreselijk, als je erover nadenkt. 687 01:10:18,381 --> 01:10:20,800 Hij gaat in ieder geval eerst naar het ziekenhuis. 688 01:10:20,967 --> 01:10:22,010 Maar 689 01:10:22,177 --> 01:10:23,970 de grotere wordt opgesloten. 690 01:10:36,233 --> 01:10:40,904 Ze zijn al boos, dus trap daar niet in. 691 01:10:41,196 --> 01:10:44,532 Tenzij ze iets gaan drinken met hun vrije hand. 692 01:10:47,911 --> 01:10:48,954 Klaar? 693 01:10:50,247 --> 01:10:53,375 Waar is de oude man? Is hij nog niet schoon? 694 01:10:55,794 --> 01:10:58,588 Geef me wat sigaren voor onderweg. 695 01:10:58,755 --> 01:11:02,509 Schaam je, omdat je zo zelfvoldaan bent. Zoals op de veemarkt. 696 01:11:04,177 --> 01:11:06,805 Franz, houd haar in de gaten. 697 01:11:14,688 --> 01:11:16,356 Kom op, laten we gaan. 698 01:11:17,565 --> 01:11:20,652 Wat is er mis? Het is te laat om te baden. 699 01:11:22,988 --> 01:11:24,322 Opa! 700 01:11:24,489 --> 01:11:28,785 - Laat hem blijven. Hij is zo oud. - Hij heeft ook gelogen. Hij was bezig 701 01:11:28,952 --> 01:11:30,328 het bedrog. 702 01:11:30,495 --> 01:11:34,457 Maar het is allemaal waar wat er met ons is gebeurd. 703 01:11:36,876 --> 01:11:41,214 Onze opdrachten zijn duidelijk. Ik heb zelfs Bern gebeld. Ik wil niets meer horen. 704 01:12:04,571 --> 01:12:07,282 Deze heb je nodig tijdens je reis. 705 01:12:07,907 --> 01:12:10,035 Ze betaalden voor ons eten. 706 01:12:11,077 --> 01:12:12,537 Schiet op, Anni. 707 01:12:29,763 --> 01:12:32,557 Die kun je op mijn fiets zetten. 708 01:12:37,562 --> 01:12:39,314 Het is echt verschrikkelijk. 709 01:12:39,481 --> 01:12:42,609 De kinderen tenminste in het dorp kon blijven. 710 01:12:42,776 --> 01:12:44,652 Niet jouw zaken. 711 01:12:45,153 --> 01:12:47,614 Vooral jij, die er geen heeft. 712 01:13:05,131 --> 01:13:06,383 Grijp haar! 713 01:13:07,133 --> 01:13:09,469 Laten we deze show nu stoppen. 714 01:13:11,846 --> 01:13:13,973 Rijd deze twee naar de stad. 715 01:13:17,519 --> 01:13:18,770 Sta op! 716 01:13:22,649 --> 01:13:24,484 Je kunt mij opsluiten 717 01:13:25,151 --> 01:13:27,153 maar ik zal mijn man vinden. 718 01:13:27,320 --> 01:13:28,321 Welke? 719 01:13:30,156 --> 01:13:32,826 Het is een ander soort mensen. 720 01:13:33,952 --> 01:13:36,871 Neem het. Het komt uit mijn tuin 721 01:13:37,580 --> 01:13:39,791 en wat chocolade voor het kind. 722 01:13:43,169 --> 01:13:45,505 Hebben ze de kat van Flückiger echt opgegeten? 723 01:13:47,132 --> 01:13:49,843 Ja... afgeslacht in de wasplaats. 724 01:13:50,009 --> 01:13:52,595 Praat geen onzin! 725 01:13:55,348 --> 01:13:58,435 - Ik wil hier geen problemen. - Ze vullen het telefoonboek 726 01:13:58,601 --> 01:14:00,687 - van -vitch tot -itzkis! - WAAR! 727 01:14:01,187 --> 01:14:05,316 Wil je ze naar de Alpen slepen? als we oorlog gaan voeren? Zonder kamer of eten? 728 01:14:06,693 --> 01:14:11,865 De generaal zei dat ze hier zouden blijven en overnemen. 729 01:14:15,535 --> 01:14:18,705 Ontsnapt uit het vluchtelingenkamp zwaar gestraft? 730 01:14:18,997 --> 01:14:21,040 Hij zal de stad niet vinden. 731 01:14:21,416 --> 01:14:24,335 We hebben alle verkeersborden verwijderd. 732 01:14:25,086 --> 01:14:27,046 Zolang overvoerde honden 733 01:14:27,213 --> 01:14:28,298 loop hier vrij rond! 734 01:14:28,465 --> 01:14:32,635 Ik zal je sluipen over de grens. Dan kun je gaan waar je maar wilt. 735 01:14:32,927 --> 01:14:34,721 Raak mij niet aan! 736 01:14:36,097 --> 01:14:37,932 Ik vind dit ook niet leuk. 737 01:14:38,099 --> 01:14:40,643 Waarom niet Flückiger zijn motor lenen? 738 01:14:40,810 --> 01:14:43,062 Heeft ze iets gestolen? 739 01:14:43,354 --> 01:14:46,232 Als je weigert, moet ik je aanraken. 740 01:14:53,448 --> 01:14:55,283 Houd op met dat bidden. 741 01:14:55,867 --> 01:14:58,495 Je zult ze alleen maar meer tegenwerken. 742 01:14:58,661 --> 01:14:59,829 Je echtgenoot 743 01:14:59,996 --> 01:15:04,417 wordt gedeporteerd als je niet opstaat bij de telling van drie! 744 01:15:04,834 --> 01:15:06,294 Jezus! De priester! 745 01:15:06,753 --> 01:15:07,879 Daar! 746 01:15:14,802 --> 01:15:16,721 Dit is geen oplossing. 747 01:15:18,640 --> 01:15:21,643 Ga weg! Dit is niet voor kinderen. 748 01:15:23,478 --> 01:15:26,022 Kun jij een omweg maken voor een goed doel? 749 01:15:26,356 --> 01:15:28,483 Vult de kerk de tank? 750 01:15:28,775 --> 01:15:32,820 Gewoon tot aan de grens. Het is zo'n lange wandeling. 751 01:15:33,321 --> 01:15:36,115 Ik ben geen taxi voor trekvogels. 752 01:15:36,407 --> 01:15:39,285 Een uurtje min of meer te voet zal hen niet beïnvloeden. 753 01:15:39,786 --> 01:15:44,290 Kijk naar de oude man en de schoenen die de vrouw draagt. 754 01:15:44,916 --> 01:15:47,919 We laden mijn fiets in en ik rijd ermee terug. 755 01:15:48,086 --> 01:15:50,547 Ik ga mijn baan niet riskeren voor mensen als zij. 756 01:15:50,713 --> 01:15:53,091 Mijn baas heeft er ook een hekel aan. 757 01:16:14,904 --> 01:16:17,323 De bierwagen was jouw idee. 758 01:16:18,116 --> 01:16:19,784 Het is allemaal jouw schuld. 759 01:16:20,201 --> 01:16:21,536 Ging jij ook? 760 01:16:21,703 --> 01:16:24,831 Een herbergier moet het goede voorbeeld geven. 761 01:16:26,624 --> 01:16:28,585 Je gelooft haar nu... 762 01:16:29,127 --> 01:16:31,421 na alle leugens die ze vandaag vertelde! 763 01:17:03,786 --> 01:17:05,538 Ik kan niet verder. 764 01:17:05,705 --> 01:17:08,166 Laad in ieder geval de tassen op de fiets. 765 01:17:11,336 --> 01:17:14,547 Het spijt me dat ik eerder tegen je schreeuwde. 766 01:17:19,969 --> 01:17:21,220 Luister alsjeblieft... 767 01:17:21,471 --> 01:17:22,722 Er is niets aan de hand! 768 01:17:41,199 --> 01:17:44,744 Kijk, hier is de kat. 769 01:17:46,496 --> 01:17:49,707 Kijk, nu is het terug en ben je blij. 770 01:17:57,006 --> 01:17:59,509 Je had Bigler kunnen lenen jouw motor. 771 01:18:00,551 --> 01:18:02,887 Als het zo moet zijn, dan beter snel. 772 01:18:03,888 --> 01:18:06,808 Te voet blijven ze langer in leven. 773 01:18:06,974 --> 01:18:08,226 Zeg dat niet. 774 01:18:11,354 --> 01:18:13,606 Het is bijna donker, 775 01:18:13,940 --> 01:18:18,069 maar ook met de fiets hij zal de stad niet vóór middernacht bereiken. 776 01:18:25,785 --> 01:18:27,078 Als je denkt... 777 01:18:28,454 --> 01:18:29,789 Op de lange termijn... 778 01:18:32,750 --> 01:18:35,169 een kind kan worden gevormd. 779 01:18:38,756 --> 01:18:41,426 Vond jij het ook niet leuk de kleine Franse jongen? 780 01:18:41,926 --> 01:18:44,178 Hij zou onze taal leren. 781 01:18:44,345 --> 01:18:47,056 Je kunt beter nog een keer naar de dokter gaan. 782 01:18:47,223 --> 01:18:49,100 Niet weer die Bertschi! 783 01:18:52,311 --> 01:18:55,398 Na de oorlog probeer ik het in de stad. 784 01:18:56,149 --> 01:18:58,025 Er wordt altijd geroddeld. 785 01:18:58,192 --> 01:18:59,694 Je hoeft niet te luisteren. 786 01:19:00,987 --> 01:19:03,656 Als je met een oude vrouw trouwt, 787 01:19:04,782 --> 01:19:07,160 je krijgt een huis zonder toekomst. 788 01:19:07,326 --> 01:19:10,079 Jammer, konijnen worden opgegeten als ze zich niet voortplanten. 789 01:19:20,965 --> 01:19:22,175 Als je denkt... 790 01:19:25,845 --> 01:19:26,846 Wat? 791 01:19:29,348 --> 01:19:30,808 Wat zit je dwars? 792 01:19:31,058 --> 01:19:32,185 Niets. 793 01:19:37,356 --> 01:19:38,816 Op de lange termijn... 794 01:19:42,320 --> 01:19:44,822 ze maakte me nogal bang... 795 01:19:46,032 --> 01:19:47,909 bijna als een dier. 796 01:19:49,827 --> 01:19:51,954 Ze beginnen met stelen. 797 01:19:52,121 --> 01:19:55,500 - Ze vecht voor haar leven! - Vreemd... je plotselinge medelijden. 798 01:19:57,043 --> 01:20:00,004 Ik geloof bijna dat het die buitenlandse trut is. 799 01:20:08,179 --> 01:20:12,016 Ze zijn al lang over de grens. Zelfs te voet. 800 01:20:20,399 --> 01:20:23,653 Trek jezelf bij elkaar. Het is nu niet ver. 801 01:20:23,903 --> 01:20:25,238 Naar Theresienstadt? 802 01:20:25,530 --> 01:20:26,572 Wat? 803 01:20:32,912 --> 01:20:34,789 Doe geen moeite. 804 01:20:35,456 --> 01:20:37,208 Het is niet eens geladen. 805 01:20:38,084 --> 01:20:40,753 - Daar doen ze het toch wel. - Onzin! 806 01:20:44,298 --> 01:20:46,467 Probeer het gewoon nog een keer. 807 01:21:04,110 --> 01:21:07,738 Had je niet eerder kunnen komen? 808 01:21:08,072 --> 01:21:10,324 Niet als iedereen kijkt. 809 01:21:10,491 --> 01:21:12,952 Mijn vrouw is boos omdat ik je heb gebeld. 810 01:21:13,411 --> 01:21:15,037 Nou, ga door! 811 01:21:16,789 --> 01:21:19,292 Je hebt ze echt bang gemaakt. 812 01:22:06,297 --> 01:22:09,258 Kijk niet zo omdat je ons verraadt. 813 01:22:15,556 --> 01:22:16,515 Wat? 814 01:22:17,266 --> 01:22:20,227 Denk je dat ik met de fiets volg? 815 01:22:20,394 --> 01:22:22,104 Zet hem er tussen. 816 01:22:22,647 --> 01:22:24,357 OK. Ik zal rijden. 817 01:22:24,523 --> 01:22:27,443 Wat als er iets gebeurt met al deze mensen? 818 01:22:27,610 --> 01:22:29,111 De koppeling zit los. 819 01:22:29,528 --> 01:22:31,364 Misschien is het beter 820 01:22:32,365 --> 01:22:34,909 als iemand rijdt die niet in uniform is. 821 01:22:35,159 --> 01:22:38,496 Neem de kortere weg. Ik wacht bij het moeras. 822 01:22:38,871 --> 01:22:43,376 Je zult blij zijn je bent niet de enige met hen. 823 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 De oude man schoot zichzelf zojuist bijna neer. 824 01:22:50,216 --> 01:22:51,550 Je moet beloven... 825 01:22:51,717 --> 01:22:56,180 Wij zetten uw fiets neer daarna op de zijspan. 826 01:23:33,759 --> 01:23:36,178 Laat mij het adres zien. 827 01:23:36,345 --> 01:23:37,221 Welke? 828 01:23:39,223 --> 01:23:41,767 In de stad. Het klonk als Flora Street. 829 01:23:42,393 --> 01:23:45,646 Waar uw man zei. Wie woont daar? 830 01:23:46,230 --> 01:23:48,482 Een man die ooit mijn man hielp. 831 01:23:52,361 --> 01:23:53,612 En de grens? 832 01:23:54,780 --> 01:23:57,408 Bigler gaat naar huis als hij het koud heeft. 833 01:23:59,368 --> 01:24:01,328 Wat zal hij zeggen? 834 01:24:01,495 --> 01:24:03,205 Hij zal niet tegen zichzelf schreeuwen. 835 01:25:52,439 --> 01:25:54,775 Wat voor lading is dat? 836 01:25:55,484 --> 01:25:56,735 Waarom? 837 01:25:58,237 --> 01:26:00,114 Nog wat messenslijpers. 838 01:26:00,281 --> 01:26:02,199 Draai je om en kom met ons mee. 839 01:27:03,302 --> 01:27:05,804 - Weet jij iets? - Wat? 840 01:27:07,306 --> 01:27:08,599 Nu zie je. 841 01:27:08,849 --> 01:27:12,728 Ik dacht dat je me iets zou vertellen. Kom binnen. 842 01:27:35,042 --> 01:27:37,836 Het doet pijn zonder voorhuid, toch? 843 01:27:41,006 --> 01:27:43,259 Of is het uw slechte geweten? 844 01:27:44,218 --> 01:27:46,553 De steekpenningen werken niet meer. 845 01:27:50,474 --> 01:27:54,687 Je kunt rennen als je wilt vastgebonden zijn aan de stijgbeugels. 846 01:27:56,689 --> 01:27:58,857 Al die verdomde vluchtelingen! 847 01:27:59,817 --> 01:28:03,028 Ze eten het dubbele van de vleesrantsoenen van het leger. 848 01:28:04,446 --> 01:28:07,449 En ze krijgen ons beste onderkomen. 849 01:29:21,190 --> 01:29:22,691 Stil, daarboven! 850 01:29:51,053 --> 01:29:52,429 Goedemorgen. 851 01:29:56,767 --> 01:29:58,435 Met hoeveel zijn wij? 852 01:29:59,520 --> 01:30:00,896 Kom op, 853 01:30:01,814 --> 01:30:03,148 pak de spullen. 854 01:30:19,957 --> 01:30:23,335 Jullie zijn de kleinste schurken die ik ooit heb gezien. 855 01:30:24,503 --> 01:30:27,131 Of denk je dat je iets beters bent? 856 01:30:45,649 --> 01:30:46,733 Hannes? 857 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 Ik bleef aan je denken met kort haar. 858 01:31:20,726 --> 01:31:21,977 Ga naar binnen! 859 01:31:29,526 --> 01:31:30,611 Jij ook. 860 01:31:38,368 --> 01:31:40,162 Dit is mijn vrouw. 861 01:31:40,329 --> 01:31:41,914 Sorry, we kunnen er niet aan voldoen. 862 01:31:42,414 --> 01:31:44,208 Geef mij je riem. 863 01:31:51,006 --> 01:31:54,343 Had ik maar een andere fiets gehad. 864 01:31:54,510 --> 01:31:57,721 Bel vooraf de chauffeur er is hier sprake van een drama. 865 01:32:04,811 --> 01:32:08,649 - Waarom zeg je niets? - Twee jaar in één minuut! 866 01:32:08,815 --> 01:32:10,108 Je zou nu moeten eindigen. 867 01:32:10,567 --> 01:32:13,570 - Wat? - De vrachtwagen kan elk moment verwacht worden. 868 01:32:15,113 --> 01:32:16,782 Je kunt beter nu gaan. 869 01:32:17,282 --> 01:32:19,618 Is Olaf er ook? En je moeder? 870 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Heb je mijn brief niet gekregen? 871 01:32:23,539 --> 01:32:25,624 En Sara, met de kinderen? 872 01:32:42,474 --> 01:32:44,977 Ik kom voor de mensen van gisteren. 873 01:32:48,397 --> 01:32:51,233 Nu heb je zelfs je ontbijt gemist. 874 01:32:51,942 --> 01:32:54,403 We worden meteen teruggestuurd. 875 01:32:56,321 --> 01:32:57,656 Dat is niet waar! 876 01:32:58,574 --> 01:33:00,659 Neem iedereen mee vanaf 42! 877 01:33:01,493 --> 01:33:03,829 Controleer of de cel opgeruimd is. 878 01:33:03,996 --> 01:33:06,707 - Zeg niets. - Maar ze is mijn vrouw! 879 01:33:08,083 --> 01:33:11,420 Ik heb deze wetten niet gemaakt, maar er moet een reden zijn. 880 01:33:13,088 --> 01:33:14,339 Kom op. 881 01:33:30,981 --> 01:33:32,441 Ruim de vaat op. 882 01:33:32,733 --> 01:33:34,651 Er blijft één ontbijt over. 883 01:33:50,500 --> 01:33:53,211 Waarom kunnen we niet bij elkaar blijven? 884 01:33:53,378 --> 01:33:56,465 Ze zal zeggen dat ze zwanger is om deportatie te voorkomen. 885 01:34:14,733 --> 01:34:15,859 Judith! 886 01:35:17,754 --> 01:35:19,673 Waar zijn we? 887 01:35:20,382 --> 01:35:22,843 Wij willen de route Marseille-Lissabon. 888 01:35:23,760 --> 01:35:26,596 Regel dat met de Duitse autoriteiten, 889 01:35:26,888 --> 01:35:28,640 zij zullen voor je zorgen. 890 01:36:08,346 --> 01:36:09,473 Kom op! 891 01:36:27,407 --> 01:36:29,701 Conserven. Is dit van jou? 892 01:36:34,664 --> 01:36:37,876 Gerantsoeneerd voedsel kan niet worden geëxporteerd. Sorry. 893 01:36:44,883 --> 01:36:47,177 Eet nu, zoveel als je kunt. 894 01:37:26,550 --> 01:37:28,552 Het bestek en sieraden, 895 01:37:30,178 --> 01:37:31,513 zijn ze van jou? 896 01:37:34,975 --> 01:37:37,227 Mag ik een sigaret? 897 01:38:22,689 --> 01:38:23,773 Arts... 898 01:38:24,065 --> 01:38:27,027 Er is ruimte voor één in de Vrije Plaats-campagne, 899 01:38:27,193 --> 01:38:28,862 tenminste de kleine. 900 01:38:34,200 --> 01:38:36,536 - Zijn leeftijd? - 6 september. 901 01:38:38,955 --> 01:38:40,957 Nee, dat wil ik niet! 902 01:38:45,545 --> 01:38:47,130 Laat me met rust! 903 01:38:58,058 --> 01:38:59,559 Bent u een dokter? 904 01:38:59,893 --> 01:39:04,522 - Waarom word ik gedeporteerd als ik zwanger ben? - Gisteren ontkende je het uitdrukkelijk. 905 01:39:05,190 --> 01:39:06,524 Uit angst. 906 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Laat haar onderzoeken. Als zij dat zegt. 907 01:39:10,737 --> 01:39:13,531 Motorrijden zal je niet zwanger maken. 908 01:39:14,199 --> 01:39:17,702 Of heb je Fatty laten stoppen in het bos? 909 01:39:18,954 --> 01:39:20,664 Ze zullen alles proberen! 910 01:39:31,800 --> 01:39:33,510 Kom mee, jij ook. 911 01:40:22,809 --> 01:40:26,980 Judith en het meisje werden vergast in het concentratiekamp Treblinka. 912 01:40:27,147 --> 01:40:30,775 De heer Ostrowskij niet deportatie overleven. 913 01:40:38,992 --> 01:40:42,662 Olafs arm genas. Dat was hij ook gedeporteerd en verdwenen. 914 01:40:43,288 --> 01:40:47,000 Franz Flückiger ontvangen een Zwitserse gevangenisstraf. 915 01:41:12,525 --> 01:41:15,737 De film is gebaseerd op 'De boot is vol' door Alfred A. Häsler, 916 01:41:15,779 --> 01:41:19,949 het rapport over het vluchtelingenbeleid in Zwitserland door de jaren 1933-55 door Prof. Carl Ludwig, 917 01:41:19,991 --> 01:41:22,827 De "Geschiedenis van de Zwitserse neutraliteit" door prof. Edgar Bonjour, 918 01:41:23,286 --> 01:41:27,373 evenals historische archieven en gesprekken met betrokkenen. 919 01:42:02,450 --> 01:42:05,787 Wij danken de bevolking van Siblingen voor hun gastvrijheid en medewerking.